» Titel: Pechika ~ Kokoro Tomoshite

» Japanisch (Kanji): ペチカ ~ココロ灯して

» Interpret: Yasuhiro Takato
» Anime: Hetalia: Axis Powers

» Charaktersong: Russland

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Ai

 

Lyrics

 

"Hiroi kara, 'chikyuu no arukikata' ga wakannai yo ne?
Tsumetai nante omowanaide! Boku chotto dake shoukai suru kara..."

Hakuchou no mizuumi mo kooru
samusa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
Tsundere chitai nante yobareru kedo

Tsundora daa

Kyara ga tatsu seikaku ja nai shi
Nazodarake tte kowagararechau
Kosakku dansu tte yuumei da yo ne
Te o dasanai mama ketobasechaunda
Ijimekko ushiro kara bokobokobokorin

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika, kokoro tomoshite
Otto votoka poke kara pororin
Pe-pe-pe-pe-pechika, borushiche nosete
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

tanoshii na egao de oshaberi
Atsuatsu no piroshiki ageru yo
Nakama mitai - are? Chigau no kana
Sori de yahoo yuki no naka korokorokororin

Akogare wa minami no shima da yo
Tsuetainda sunao na kimochi
Nakayoku narenai ko wa iranai
Roshia ni ha jouho nante saabisu nai shi
Norowareta isu datte bara bara bara rin

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika yume o terashite
Ima mo baruto boku o suki kana
Be-be-berarushi soba ni konai de
Sotto votoka namida mo na-na-na-na-nai no nai

"Boku wa zutto hitori bocchi datta kara, minna de waiwai shitainda...
Demo, shumi wa bunkatsu da yo!
Dou inochigoi sugu ga souzou suru to kitai shi ne!~"

Jinriki de tsuchi mo hakobunda
genji ika na no wakatteru kedo
tedzukuri datte tokui nanda
Matoryoshika shika shiraretenai kedo
Ouchi datte koseiteki kurekurekuremurin

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika ohisama mitai
Otto hinoko moe sugite hyururu
Ja ja ja ima koso jaguchi akeyou
Okkashii na mizu ga zenzen denai

Pe-pe-pe-pe-pechika kokoro tomoshite
Otto mafuraa kazehiichau kara
Pe-pe-pe-pe-pechika borushichi nosete
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Kowagaranaide, kowagaranaide
Oso roshia

 

Deutsch

 

"Ich bin wirklich groß, wenn du mal auf eine Landkarte siehst wirst du es verstehen, ja?
Glaub nicht mir ist kalt. Ich gebe dir eine kleine Einführung..."

Nun ist auch der Schwanensee zugefroren.
Aber ich ertrage die Kälte.
Es gibt dort auch einen Ort, an dem Sonnenblumen wachsen.
Die Region nennt man zwar Tsundere,

aber es ist eine Tundra.

Mein Charakter ist nicht immer ersichtlich,
"Voll von Mysterien" sagen sie und fürchten sich vor mir.
Der Kosaken-Tanz ist ziemlich berühmt, oder?
Ohne ihre Hände zu benutzen, können sie sehr hart zutreten.
Von hinten we-we-wehren wir all die Schläge ab.

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-Pechka, Licht meines Herzens
Whoops! Mein Wodka ist mir aus der Tasche gefallen.
Pe-pe-pe-pe-Pechka, schieb etwas Borschtsch in ihn.
Mehr Wodka! Jeder singt la-la-la-la-lai la lai

Es macht wirklich Spaß mit einem Lächeln im Gesicht zu sprechen.
Ich werde dir ein paar heiße Pirozhki geben.
Wir sind wie Genossen -- huh? Liege ich etwa falsch?

Rauf auf den Schlitten, "Yahoo!" durch den Schnee, ro-ro-rodeln.

Ich bewundere besonders die südlichen Inseln.
Ich wünschte ich könnte meine Gefühle deutlich zeigen.
Wir wollen nicht, dass Kinder nicht spielen können.
Es gibt keinen derartigen "Kompromiss" in Russland.
Selbst der verfluchte Stuhl wird in Stücke gerissen.

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-Pechka, Licht meiner Träumer.
Ich frage mich, ob die Leute von der Ostsee mich immer noch mögen?
Be-Be-Belarus, komm nicht näher!
Ruhig, und ka-ka-ka-ka-kein Wodka oder Tränen.

"Ich war immer alleine, also gehe ich mit allen etwas schroff um...
Aber mein Hobby ist es Aufzuteilen!
Ich freue mich darauf, zuzusehen, wie alle um ihr Leben betteln."

Der Boden wird nur durch Manneskraft getragen.
Auch wenn ich weiß, dass wir unter dem Durchschnitt sind, was Technologie angeht,
bin ich stolz auf unsere Handgemachten Dinge.
Auch wenn ich nichts kann außer Matroschkas herzustellen.
Mein Haus ist einzigartig, Kre-Kre-Kre-Kreml.

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-Pechka, ist wie die Sonne.
Oops, Die Flammen sind zu stark, hyururu.
Dann, dann, dann lasst uns mal den Wasserhahn öffnen.
Hm, das ist seltsam, das Wasser kommt nicht raus!

Pe-pe-pe-pe-Pechka, Licht meines Herzens.
Oops, ich brauche einen Schal oder ich fange mir eine Erkältung ein.
Pe-pe-pe-pe-Pechka, schiebe etwas Borschtsch in ihn.
Mehr Wodka! Jeder singt la-la-la-la-lai la lai.

Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht!
Unheimliches Russland.

 

Pechka: ein russischer Steinofen

Borschtsch: eine Suppe, die traditionell mit Rote Bete zubereitet wird
Matryoshka: kleine Püppchen, die man in einander Stecken kann.
Kreml: ein berühmtes Gebäude in Moskau und das Herz der Stadt

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter