Lyrics

senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
hagare ochita hana ni mo kidzukazu ni tobu

machikado amai nioi ryuusen
tooku mukou kara
dokoka de kitta you na nakigoe

yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete
doko made yukeru ka?
sore wo kobamu you ni sekai wa yurete
subete wo ubai saru
yume nara sameta dakedo bokura wa
mada nanimo shiteinai
susume

mahiru no taida wo tachikiru you na soburi de ukabu
umare ochita kumo made miorosu you ni tobu

machikado chi no nioi ryuusen
tooku mukou kara
dokoka de kiita you na nakigoe

dorodoro nagareru fukaku akai
tsuki ga arawarete furareru sai
detarame na hibi wo tachi kiritai
nani kuwanu kao de owaranu you ni

yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete
doko made yukeru ka?
sore wo kobamu you ni sekai wa yurete
subete wo ubai saru
yume nara sameta dakedo bokura wa
mada nanimo shiteinai
susume

Deutsch

Der Schatten hinter mir, weint in der Zeit, in die ich flüchtete.
Ohne die gefallene Blume zu bemerken, springe ich ab.

An der Straßenecke weht einem von weit weg
ein süßer Geruch entgegen
und ich höre eine bekannte Stimme schreien.

Wie weit schaffen wir es noch, wenn
wir uns von der Hoffnung der Nachtwinde tragen lassen?
Die Erde bebt, als wolle sie uns alles wegnehmen.
Wenn dies ein Traum wär,
hätten wir noch nichts erreicht,
doch wir gehen weiter vorwärts!

Ich treibe, als würde ich von meiner Mittagsmüdigkeit Abstand nehmen.
Ich fliege, als würde ich aufschauen und sehen, wie die Wolken sich formen.

An der Straßenecke weht einem von weit weg
ein süßer Geruch entgegen
und ich höre eine bekannte Stimme schreien.

Auf diesem tief dunkelroten Mond,
zerfließt zähflüssig ein abweisender Schatten.
Ich will aus diesem still stehenden Alltag ausbrechen.
Sie blicken so unschuldig, als würden sie niemals zu Ende gehen.

Wie weit schaffen wir es noch, wenn
wir uns von der Hoffnung der Nachtwinde tragen lassen?
Die Erde bebt, als wolle sie uns alles wegnehmen.
Wenn dies ein Traum wär,
hätten wir noch nichts erreicht,
doch wir gehen weiter vorwärts!