Lyrics

Aisaretai demo aisou to shinai 

Sono kurikaeshi no naka wo samayotte 

Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte 

Suki na hito ni wa suki tte tsutaerunda

Anata ga boku wo aishite iru ka aishite inai ka 

Nante koto wa mou docchi demo iin da 

Donna ni negai nozomou ga 

Kono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou 

Sou soshite boku ga anata wo aishiteru to iu jijitsu dake wa 

Dare ni mo kaerarenu shinjitsu dakara

Sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai 

Tsutaenakya naranai koto ga aru 

Aisaretai demo aisou to shinai 

Sono kurikaeshi no naka wo samayotte 

Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte 

Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da 

Kimochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo demo 

Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da

Kono hiroi sekai de meguri au yorokobi wo kotoba jya ii arawasenai ne 

Dakara bokutachi wa hohoemi 

Iro azayaka ni sugiru aki wo doremi de utatte 

Fuyu wo se ni haru no komorebi wo machi 

Atarashiku umare kawaru dareka wo mamoreru youni to

Kita michi to yukisaki furikaereba itsudemo okubyou na me wo shite ita boku 

Mukiaitai demo sunao ni narenai 

Massugu ni aite wo aisenai hibi wo 

Kurikaeshite wa hitoribocchi wo iyagatte 

Ano hi no boku wa mukizu na mama de hito wo aisou to shite ita

Sen no yoru wo koete ima anata ni ai ni yukou 

Tsutaenakya naranai koto ga aru 

Aisaretai demo aisou to shinai 

Sono kurikaeshi no naka wo samayotte 

Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte 

Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da 

Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru 

Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa

Deutsch

Ich möchte geliebt werden, aber du scheinst mich nicht zu lieben. 

Ziellos wandere ich in dieser Dauerschleife umher

Und das Einzige, was ich gelernt habe, war, auch wenn ich ängstlich bin, auch wenn ich verletzt bin, 

Werde ich dir, derjenigen die ich liebe, immer wieder sagen „Ich liebe dich“. 

Liebst du mich? Liebst du mich nicht? 

Wie auch immer, es ist okay. 

Denn egal, was ich mir wünsche, 

Gibt es viele Dinge, die ich auf dieser Welt nicht ändern kann, richtig?

Doch was wahr  ist, was leicht ist, ist die Realität, die sagt, dass ich dich liebe,

Denn diese Wahrheit kann niemand ändern. 

Ich möchte jede Nacht zu dir kommen und es dir sagen,

Denn diese Nachricht ist wichtig. 

Ich möchte geliebt werden, aber du scheinst mich nicht zu lieben.

Ziellos wandere ich in dieser Dauerschleife umher

Und das Einzige, was ich gelernt habe, war, auch wenn ich ängstlich bin, auch wenn ich verletzt bin, 

Werde ich dir, derjenigen die ich liebe, immer wieder sagen „Ich liebe dich“.

Solche Gefühle in Worte zu packen ist beängstigend, 

Aber ich werde dir, die die ich liebe, immer wieder sagen „Ich liebe dich“. 

In dieser großen weiten Welt kann ich die Freude über unsere Begegnung nicht gut übermitteln, 

Darum lächle ich

Und singe dir, in diesem herbstlichen Feld, gefüllt mit lebendigen Farben „Do-Re-Mi“.

Den Winter hinter uns, warten wir auf die Sonne, die durch das Blätterdach des Frühlings scheint,

Um auf eine Art und Weise wiedergeboren zu werden, die es uns erlaubt einander zu beschützen. 

Als ich der Straße, von der ich kam, den Rücken zukehrte, trug ich die Augen eines Feiglings.

Ich wollte ehrlich zu dir sein, aber ich konnte nicht. 

Zu jener Zeit war ich nicht in der Lage jemanden zu lieben,

Doch ich hasste es allein zu sein. 

Aus jenen Tagen schien ich auf eine ganz unbekümmerte Art zu lieben.

Ich möchte jede Nacht zu dir kommen und dich treffen,

Denn es gibt da etwas, dass ich dir sagen muss.

Ich möchte geliebt werden, aber du scheinst mich nicht zu lieben.

Ziellos wandere ich in dieser Dauerschleife umher

Und das Einzige, was ich gelernt habe, war, auch wenn ich ängstlich bin, auch wenn ich verletzt bin, 

Werde ich dir, derjenigen die ich liebe, immer wieder sagen „Ich liebe dich“.

Selbst wenn diese Gefühle nicht erwidert werden, ist „Ich liebe dich“ zu sagen,

An die Person, die du liebst, das schönste auf der Welt.