» Titel: Ride on Shootingstar

» Japanisch (Kanji): Ride on Shootingstar

» Interpret: the pillows
» Anime: Fooly Cooly (aka FuriKuri aka FLCL)

» Ending: 1

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: D²

Lyrics

 

ORANGE no SLIDE utsusu sora 

SPONGE no PRIDE burasakete

 

SPIDER 

kike totta sono yokan wa 

kakusanakuta tte ii n da 

iro no tsuita yume mitai na

 

Ride on Shooting Star 

kokoro no koe de sandanjuu no you ni 

utai tsutzuketa

 

GRUNGE no HAMSTER otona bite 

REVENGE no LOBSTER hiki tsurete

 

SNIPER 

fuchi totta sono sekai ni 

nani ga mieru tte iu n da 

nerau mae ni sawaritai na

 

Ride on Shooting Star 

kimi o sagashite kindanshoujou chuu 

uso o tsuita

 

Ride on Shooting Star 

kokoro no koe de sandanjuu no you ni 

utai tsutzuketa

 

Deutsch

 

Der Himmel malt eine orangene Rutsche,

Die stolz umherbaumelt, wie ein Schwamm.

 

Spinne! Der Geschmack von etwas lebendig Gefangenem

Bringt dir Freude, du musst es nicht verbergen, es ist okay. 

Meine Träume sollen farbig sein. 

 

Reite auf einer Sternschnuppe.

Mit der Stimme in meinem Herzen, 

Singe ich es heraus, wie eine Schrotflinte!

 

Der grungy Hamster ist erwachsen geworden.

Und der verrückte Hummer schleppt ihn mit sich herum. 

 

Scharfschütze,

Was siehst du vom Rande der Welt aus?

Ich möchte es anfassen, bevor ich es erschieße. 

 

Reite auf einer Sternschnuppe.

Ich habe nach dir gesucht und im Entzug

Tischte ich ihnen eine Lüge auf. 

 

Reite auf einer Sternschnuppe.

Mit der Stimme in meinem Herzen, 

Singe ich es heraus, wie eine Schrotflinte!

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter