» Titel: Mirai e no Stroke

» Japanisch (Kanji): 未来へのストローク

» Interpret: Tatsuhisa Suzuki
» Anime: Free! Iwatobi Swim Club

» Charaktersong: Makoto Tachibana

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: D²

 

Lyrics

 

Kokoro wo saa asu e tsunagu youni

Egaite motto motto jiyuu na jounetsu de

Oretachi nara dokomademo ikeru

Shinjite mezashite susundeku

Sorezore no stroke

 

Kitto shizen na nariyuki de

Dakedo kou nareba iina to omotta yo

Minna to tsukutta kono basho wa

Dare hitori kakettate nanka chigatteta ne

 

Sunny blue sky ima (me wo hosomete)

Kiseki no naka de (mabushii)

Issho ni miru keshiki wo wasurenai

 

Nobashita te wa yume wo tsunaginagara

Koko kara motto motto tooku no kagayaki e

Chikarazuyoi (chikarazuyoi) kyou no hajimari ni

Seippai no omoi wo kometa

Mirai e no stroke

 

Donna koto datte tsukiau kedo

Dekireba minna ga nozonda katachi ga ii

Manjouicchi nante zeitaku mo

Anagachi esoragoto ja nai ki ga shiteru yo

 

Sunny true smile tada (massuguni)

Egao ni nareru (otagai)

Nakama ga iru mainichi ga ureshikute

 

Kokoro wo saa asu e tsunagu youni

Egaite motto motto jiyuu na jounetsu de

Oretachi nara dokomademo ikeru

Shinjite mezashite susundeku

Sorezore no stroke

 

Nobashita te wa yume wo tsunaginagara

Koko kara motto motto tooku no kagayaki e

Chikarazuyoi (chikarazuyoi) kyou no hajimari ni

Seippai no omoi wo kometa

Mirai e no stroke

 

Deutsch

 

Um unsere Herzen mit dem Morgen zu verbinden, 

Lass uns eine freiere Leidenschaft zeichnen. 

Wenn es nach uns geht, könnten wir überall hingehen. 

Wenn wir an etwas glauben, können wir vorwärtsgehen. 

Jeder in seinem eigenen Tempo. 

 

Es wird auf natürliche Weise zu uns kommen, ganz sicher.

Auch wenn ich hoffte, dass es auf einen anderen Weg passiert wäre.

Dieser Ort, den wir gemeinsam erschufen, 

Fühlt sich falsch an, wenn einer von uns fehlt. 

 

Der sonnige, blaue Himmel scheint mir entgegen, (Ich schmälere meine Augen.)

Als würde er uns in ein Wunder ziehen. (Es blendet so sehr.)

Ich werde das Bild, wie wir uns beide jetzt sehen, nie vergessen. 

 

Wie unsere verlängerten Arme, die unsere Träume verbinden, 

Werden auch wir zu einem noch strahlenderen Ort gehen. 

Stark laden wir am heutigen Morgen

Unsere Gefühle auf, 

Lass uns die Geschwindigkeit finden, die uns zum Morgen führt. 

 

Ich leiste dir in allem Gesellschaft. 

Wenn es möglich ist, möchte ich das sein, nachdem sich jeder sehnt. 

Ich weiß, es ist viel verlangt nach Einstimmigkeit zu fragen,

Aber ich fühle, dass es nicht nur ein Wunschtraum bleiben muss. 

 

Wir können uns gegenseitig ein Lächeln zaubern. 

Ein helles, ehrliches Lächeln.

Jeden Tag mit Freunden zu verbringen, macht mich so glücklich. 

 

Um unsere Herzen mit dem Morgen zu verbinden, 

Lass uns eine freiere Leidenschaft zeichnen. 

Wenn es nach uns geht, könnten wir überall hingehen. 

Wenn wir an etwas glauben, können wir vorwärtsgehen. 

Jeder in seinem eigenen Tempo. 

 

Wie unsere verlängerten Arme, die unsere Träume verbinden, 

Werden auch wir zu einem noch strahlenderen Ort gehen. 

Stark laden wir am heutigen Morgen

Unsere Gefühle auf, 

Lass uns die Geschwindigkeit finden, die uns zum Morgen führt. 

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter