» Titel: Ready Steady Go!

» Japanisch (Kanji): Ready Steady Go!

» Interpret: L'arc~en~Ciel
» Anime: Fullmetal Alchemist

» Opening: 2

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: D"

 

Lyrics

 

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK

READY STEADY NEVER LOOK BACK

LET'S GET STARTED READY STEADY GO

 

fukitonde yuku fukei korugaru you ni mae e

kurushi magure demo hyouteki wa mou minogasanai

 

ate ni naranai chizu yakute shimaeba ii sa

uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou

 

muchuu de (hayaku) kake nukete kita

urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari

hibite (yonde) iru kimi no koe

koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa

READY STEADY GO

 

kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo

chotto yasotto ja tamashi made wa ubawasenai

ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara

nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo

 

muchuu de (hayaku) kake nukete kita

urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari

hibite (yonde) iru kimi no koe

koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa

READY STEADY GO

 

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK

READY STEADY NEVER LOOK BACK

LET'S GET STARTED READY STEADY GO

 

kokoro wa (hashiru) ano sora no shita

karamawari suru kimochi ga sakebi dasu no o tomerarenai

kimi made (todoke) kitto ato sukoshi

atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou

READY STEADY GO

PLEASE. TRUST ME.

 

Lyrics

 

Auf die Plätze fertig – Ich kann mich nicht zurückhalten.

Auf die Plätze fertig – Wünsch mir viel Glück.

Auf die Plätze fertig – Schau niemals zurück.

Lasst uns anfangen – Auf die Plätze fertig los.

 

Szenarien, die wie weggeblasen waren, schienen vor mir zu wirbeln.

Selbst wenn ich verzweifle, werde ich mein Ziel nicht mehr überschauen können.

 

Eine unzuverlässige Karte sollte verbrannt werden.

Ich werde mit meinen Händen die begrabene Wahrheit fassen.

 

Ich kam (schnell) verzweifelt angerannt.

Das Pochen meines Herzschlages fühlt sich betäubend genug an, um zu platzen.

Deine (schreiende) Stimme hallte.

Es ist keine Zeit, um weiter hier herumzustehen,

Auf die Plätze fertig los!

 

Selbst wenn meine unzähligen Wunden verbunden wurden,

Für einen Moment und sanft möchte ich nicht meiner Seele beraubt werden.

Auf der anderen Seite dieses Hügels, wenn ich dich treffe,

Würde ich nur darüber nachdenken, was ich sagen sollte.

 

Ich kam (schnell) verzweifelt angerannt.

Das Pochen meines Herzschlages fühlt sich betäubend genug an, um zu platzen.

Deine (schreiende) Stimme hallte.

Es ist keine Zeit, um weiter hier herumzustehen,

Auf die Plätze fertig los!

 

Auf die Plätze fertig – Ich kann mich nicht zurückhalten.

Auf die Plätze fertig – Wünsch mir viel Glück.

Auf die Plätze fertig – Schau niemals zurück.

Lasst uns anfangen – Auf die Plätze fertig los.

 

Mein Herz (rennt) unter diesem Himmel.

Ich kann meine Gefühle nicht daran hindern, herauszuschreien.

Sicher werde ich dich in kurzer Zeit (erreichen).

Das Sonnenlicht scheint heiß über diesen Weg,

Auf die Plätze fertig los!

Bitte, vertrau mir!

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter