» Titel: Rewrite

» Japanisch (Kanji): Rewrite

» Interpret: Asia Kung-Fu Generation
» Anime: Fullmetal Alchemist

» Opening: 4

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: D²

 

Lyrics

 

kishinda omoi o hakidashita ino wa 

sonzai no shoumei ga hokani nai kara 

tsukanda hazu no boku no mirai wa 

songen to jiyuu de mujun shiteru yo

 

yuganda zanzou o keshisaritai no wa 

jibun no genkai o soko ni miru kara 

jiishiki kajou na boku no mado ni wa 

kyonen no karendaa, hitsuke ga nai yo

 

keshite riraito shite 

kudara nai chougensou 

wasureranu sonzaikan o

 

kishikaisei 

riraito shite 

imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku 

zenshin zenrei o kure yo

 

mebaeteta kanjou kitte naite 

shosen tada bonyou shitte naite

 

kusatta kokoro o,usugitanai uso o keshite 

riraito shite 

kudara nai chougensou 

wasureranu sonzaikan o

 

kishikaisei 

riraito shite 

imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku 

zenshin zenrei o kure yo

 

Lyrics

 

Ich will diesen verrückten Gedanken in die Gesichter der Menschen spucken,

Denn es gibt keinen anderen Beweis für meine Existenz. 

Meine Zukunft, die ich hätte ergreifen sollen, 

Ist einfach nur ein Konflikt zwischen "Würde" und "Freiheit"

 

Der Grund, warum ich dieses Bild meines alten Selbst löschen wollte, war, 

Dass es mir meine Grenzen aufzeigte, und dass ich fehl am Platz war.

All das spiegelte sich im Fenster meines eigenen Selbstbewusstseins wider. 

Nicht einmal wichtige Termine zeigte mir der Kalender vom letzten Jahr.

 

Lösche und überschreibe

Diese sinnlose Fantasie, 

Das unvergessliche Gefühl des Seins.

 

Erwache zum Leben 

Und schreibe sie um,

Diese bedeutungslosen Visionen, 

Die treibende Kraft, die dich erschuf.

Übergib ihr deinen Körper und Geist vollkommen.

 

Gleich nachdem ich meine Gefühle verdrängt hatte, bereute ich es. 

Selbst nachdem ich das realisiert hatte, war ich doch nur ein kleines Licht, ich weinte. 

Ein deprimiertes Herz, 

Eine dreckige Lüge.

 

Lösche und überschreibe

Diese sinnlose Fantasie, 

Das unvergessliche Gefühl des Seins.

 

Erwache zum Leben 

Und schreibe sie um,

Diese bedeutungslosen Visionen, 

Die treibende Kraft, die dich erschuf.

Übergib ihr deinen Körper und Geist vollkommen.

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter