» Titel: Samurai Heart (Some Like it Hot)

» Japanisch (Kanji): サムライハート (Some like it Hot)

» Interpret: SPYAIR
» Anime: Gintama 2011

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Jan

 

Lyrics

 

dokka uwanosora de sappari kiitenai n darou?

waza to kobosu SAIN minogasu kimi

hora itsudatte onaji de wakariatteru? ..tonda kanchigai da yo

koko ni iru boku ni kizukenai n darou

 

hitogomi ni magirete hitori

munashikutte miageru sora

todokanai kaiwa KYACCHIBOORU

kodoku wa mashiteku

 

HEY!! HEY!! kotaete dare ka imasen ka?

zutto sagashite mo kotaenai ya

HEY!! HEY!! boku dake ga boku o tsukuru kara

naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou

HEY! HEY! SAMURAI HAATO (SOME LIKE IT HOT)

 

nopperi toshita DAY BY DAY mattaku kyou mo onaji darou?

tokekomenai hito ni narenai machi

AH hitonami ni tachidomari furikaeri tashikameta ashiato

mae yori hon no sukoshi wa aruketeru kamo

 

surechigatta machi no GARASU ni

sabishige ni utsutta jibun

MUKAtsuku n da sonna jibun mo

mukanshin na sekai mo

 

HEY!! HEY!! kotaete dare ka imasen ka?

zutto sagashite mo kotaenai ya

HEY!! HEY!! boku dake ga boku o tsukuru nara

"dou datte ii" nante omowanai de hontou no koe o..

 

HEY!! HEY!! hitori ja ikirarenai daro?

HAATO sutete made tokekomenai

HEY!! HEY!! akirameru riyuu wa iranai

kimi datte funbatte kono machi de ikiteiku n da

 

HEY!! HEY!! kotaete dare ka imasen ka?

zutto sagashite mo kotaenai kara

HEY!! HEY!! boku dake ga boku o tsukuru n da

naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou

HEY! HEY! SAMURAI HAATO (SOME LIKE IT HOT)

 

naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou

HEY! HEY! SAMURAI HAATO (SOME LIKE IT HOT)

 

Deutsch

 

Den Kopf in den Wolken versuchst du nicht einmal zuzuhören, oder?

Du übersiehst absichtlich die Zeichen, die ich dir gebe.

Wir sind gleich, wir verstehen einander blind, nicht wahr? Welch eine Missinterpretation.

Du bemerkst nicht einmal, dass ich hier bin, oder?

 

Verloren in der Menge

starre ich einsam in den Himmel.

Es scheint fast wie ein Selbstgespräch, wenn ich versuche dich zu erreichen,

wärend die Einsamkeit immer größer wird.

 

Hey! Hey! Bitte antworte mir! Ist da jemand?

Egal wie lange ich warte, ich bekomme keine Antwort!

Hey! Hey! Ich bin der Einzige, der entscheidet, wie ich bin, also

ist es egal ob ich weine, lache, jemanden hasse oder ihn liebe...das Leben geht weiter!

Hey! Hey! Herz des Samurais (Manche mögen es heiß)

 

Tag für Tag lebe ich mein Leben ausdruckslos, auch heute ist es nicht anders, oder?

In dieser Stadt kannst du nicht nicht dazugehören.

Ah, in dieser Masse stehend, achte ich genau auf die sich wiederholenden Fußstapfen.

Wer weiß, vielleicht schaffe ich dieses Mal ein paar mehr Schritte als letztes Mal.

 

Ich schreite an dem Fenstern der Stadt entlang,

wärend sich meine Einsamkeit,

zusammen mit meiner Irritation

und dieser gleichgültigen Welt im Glas widerspiegelt.

 

Hey! Hey! Bitte antworte mir! Ist da jemand?

Egal wie lange ich warte, ich bekomme keine Antwort!

Hey! Hey! Wenn ich doch nur selbst entscheiden könnte, wie ich bin,

würde die wahre Stimme in mir, der das alles nicht egal ist, aufhallen/aufschreien.

 

Hey! Hey! Wir können nicht alle anfangen alleine zu leben, oder was meinst du?

Solange du deinem Herz treu bleibst, kannst du nicht dazugehören.

Hey! Hey! Du brauchst keinen Grund um aufzugeben,

denn auch du kannst fest auf den Beinen stehen und in dieser Welt leben!

 

Hey! Hey! Bitte antworte mir! Ist da jemand?

Egal wie lange ich warte, ich bekomme keine Antwort!

Hey! Hey! Ich bin der Einzige, der entscheidet, wie ich bin, also

ist es egal ob ich weine, lache, jemanden hasse oder ihn liebe...das Leben geht weiter!

Hey! Hey! Herz des Samurais (Manche mögen es heiß)

 

ist es egal ob ich weine, lache, jemanden hasse oder ihn liebe...das Leben geht weiter!

Hey! Hey! Herz des Samurais (Manche mögen es heiß)

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter