Klicke auf das Bild um das Lied zu hören.

Lyrics

One day kizutsuite
Kagi kaketa, natsu no kioku
Star night kyou dake wa
Himo toite sotto kimi o omou
 
Kirameku hoshi no kawa made
Te o nobashite todoku ka, nante
Futari narande yume miteta ano hi ni wa
Modorenai
 
"Mouichido dake aitai"
Inoru you ni nando mo kaita
Todokanai love letter
Sasa no ha ni sotto yurameite
 
Nagashita namida no kawa o oborenu you ni hisshide oyogu
Kishibe ni tatte te o nobasu kimi made…
Todokanai
 
"Mou ichido dake aitai"
Inoru you ni nando mo kaita
Kanawanai love letter
Konya koso todoku to shinjite
Nando, nando, nando, kazatte…

Soushite kimi o omotte
Ikudome no natsu ga sugita
Kanawanai love letter
Ama no gawa watatte todoku you ni…
Kimi ni, todoku you ni…

Deutsch

Damals, als ich verwundet war,
drückte ich den Knopf, der mir meine Sommererinnerungen wieder gab.
Dieser sternerfüllte Himmel schien nur für diese Nacht.
Ich entwirrte die Stränge und ließ sanft den Gedanken an dich zu.

Bis der leuchtende Fluß der Sterne
dich erreicht, strecke ich meine Hand nach dir aus, ja richtig.
Die Nacht in der wir beide, Seite an Seite auf unsere Träume schauten,
wird niemals zurückehren.
 
"Ich will dich nur noch einmal wiedersehen"
Wie ein Gebet, schreibe ich es unzählige Male nieder.
Der Liebesbrief, der dich niemals erreichen wird,
streicht sanft an das Bambusblatt.
 
Ich schwimme verzweifelt in dem Fluss der Tränen, um nicht zu ertrinken
und strecke meine Hände nach dir aus, als ich dich am anderen Ufer stehen sehe,
doch ich erreiche dich nicht.
 
"Ich will dich nur noch einmal wiedersehen"
Wie ein Gebet, schreibe ich es unzählige Male nieder.
Der Liebesbrief, der dir niemals gewährt wird,
wird dich heute nacht erreichen, das spühre ich.
So viele, viele, viele Male habe ich es schon versucht.

Dann dachte ich an dich,
als bereits so viele Sommer ins Land gezogen waren.
Der Liebesbrief, der dir niemals gewährt wird,
fliegt vielleicht über die Milchstraße
und erreicht dich.