Lyrics

Sekai no owari de umareta hikari ima kaze no naka

Kireigoto dake ja ikirenai 

Yasashisa dake ja iyasenai

Ubawareta no ha nanda? 

Kawaranai sekai de 

Kikoete kita no ha nanda? 

Shikisai no uta

Everything is bright

Kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni 

Sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni ima kaze no naka

Taningoto mitai ni waraenai 

Sabishisa dake ja nuguenai

Kachitotta mono ha nanda? 

Arasoi no hate ni 

Kikoete kita no ha nanda? 

Kanashiki sakebi

Everything is crying

Kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni 

Sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni ima kaze no naka

Daremo nakasenaide kaere mitasu kokoro ni mou nanimo ka mo koete

Everything is bright

Ano hi mita sora wo negai no saki he todokaseru you ni 

Sekai no hajimari souzou no asa ni bokura masshiroi ima kaze no naka

Deutsch

Das Licht, das am Ende der Welt geboren wurde, verweht nun ihm Wind.

Ich kann nicht mit dem Schein leben, dass alles okay sei.

Ich kann niemandem nur mit Freundlichkeit helfen.

Was war es, das mir gestohlen wurde,

in dieser sich nie ändernden Welt?

Was war es, was ich gehört hatte?

Ein farbenprächtiges Lied!

Alles ist klar

Also kann ich meine zerbrochenen Träume bis zum Ende des Morgens widerhallen lassen.

Das Licht, das am Ende der Welt geboren wurde, ist eins mit uns, im Wind.

Ich kann nicht lachen, als wäre es nicht mein Problem.

Ich kann es nicht einfach als Einsamkeit abtun.

Was war es, was ich beim Sieg gewann?

Was habe ich am Ende 

des Konfliktes gehört?

Einen traurigen Schrei.

Alles weint

Also kann ich meine zerbrochenen Träume bis zum Ende des Morgens widerhallen lassen,

denn das Licht, das am Ende der Welt geboren wurde, ist eins mit uns, im Wind

Lass niemanden weinend nach Hause gehen. Überwinde alles in deiner überfüllten Seele

Alles ist klar

Also kann ich dem Himmel, den ich an diesem Tag sah, meinen Wunsch senden.

In der Morgendämmerung, am Anfang der Welt, werden wir in das reine Weiß des Windes getaucht.